-
1 чай
I м.1) ( растение и напиток) té mчерный, зеленый чай — té negro, verdeли́повый чай — té de tila, tila fспито́й чай — té aguado (flojo)кирпи́чный (пли́точный) чай — ladrillo de téслаби́тельный чай — té de San Germanпарагва́йский чай — mate m, huerba mate, té de los jesuitasтравяно́й чай — tisana fзава́ривать чай — preparar el téзава́ривать парагва́йский чай — cebar el mateча́шка ча́я — taza de téпригласи́ть на ча́шку ча́я — invitar a tomar té (al té)за ча́ем, за ча́шкой ча́я — tomando téпо́сле ча́я — después de tomar té2) ( чаепитие) té m••II вводн. сл. прост.1) ( вероятно) es posible; seguramente ( пожалуй)он, чай, проголода́лся — seguramente tendrá hambre2) ( наверное) al parecer3) ( все-таки) a pesar de todo; sin duda -
2 пить
несов., (вин. п.)beber vt; tomar vt (какой-либо определенный напиток)пить ма́ленькими глотка́ми — beber a sorbos pequeños, sorber vtпить больши́ми глотка́ми — beber a tragosпить чай, ко́фе — tomar té, caféпить за чье-либо здоро́вье — brindar por (beber a) la salud de alguienхоте́ть пить — tener sed••пить го́рькую, пить мертвую разг. — beber como una esponja, no dejar de empinar el codoва́шими бы уста́ми да мед пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla como un libro!; en su boca todo son mieles -
3 té
m1) чай (кустарник, листья, напиток)té del Paraguay, té de los jesuítas — парагвайский чай, матеtomar el té — пить чайpreparar el té — заварить чай2) чай, чаепитие••dar a uno el té — докучать (надоедать) кому-либо разговорами -
4 té
m1) чай (кустарник, листья, напиток)té del Paraguay, té de los jesuítas — парагвайский чай, мате
2) чай, чаепитие•• -
5 внакладку
-
6 вприкуску
нареч. разг. -
7 beber con azúcar
гл.общ. (té) пить (чай) внакладку -
8 beber mordiendo y chupando un terrón de azúcar
гл.общ. (té) пить (чай) вприкуску (o un caramelo)Испанско-русский универсальный словарь > beber mordiendo y chupando un terrón de azúcar
-
9 tomar azucarado
гл.общ. (té) пить (чай) внакладку -
10 tomar té
-
11 once
-
12 дуть
несов.1) soplar viве́тер ду́ет — sopla el viento3) вин. п., прост. ( пить) tragar vtдуть чай (во́дку) — tragar té (vodka)4) прост. ( мчаться) correr vt, ir en volandas, precipitarse••он и в ус себе́ не ду́ет разг. — no se inmuta, se queda (está) como si tal cosa -
13 пустой
прил.1) vacío, hueco ( полый); deshabitado ( нежилой); desierto ( пустынный); despoblado ( обезлюдевший)пусто́й желу́док — estómago vacío2) разг. ( свободный от дел) libre, exento3) разг. ( ничем не сдобренный) sin condimentoпить пусто́й чай — beber té solo4) ( бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo ( несерьезный)пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)пусты́е слова́ — palabras hueras5) ( ни на чем не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil ( напрасный)пусты́е наде́жды — vanas esperanzasпусты́е угро́зы — amenazas huerasпусты́е стра́хи — temores infundadosпуста́я отгово́рка — simple pretexto••пусто́е ме́сто — nulidad f, cero a la izquierdaпусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdidoс пусты́ми рука́ми — con las manos vacíasперелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar -
14 beber té solo
гл.общ. пить пустой чай -
15 palo
m1) Ам. де́рево ( растение и материал)2) Арг., Пар., Ур. парагва́йский чай ма́те плохо́го ка́чества3) Вен., Дом. Р., Куба, П.-Р.; нн. по́рция алкого́льного напи́тка4) Арг.; нн.; перен. миллио́н пе́со5) Арг., П.-Р.; нн.; перен. взбу́чка, нагоня́й6) Куба, М.; нн.; груб. полово́й а́кт••darse [pegar] un palo — вы́пить по рю́мочке
palo cochinero Вен.; нн. — сокруши́тельный удар
palo de agua Вен., Кол., Экв. — ли́вень
palo de hilo П.-Р., Ч. — кату́шка ни́ток
palo enjabonado [ensebado] Ам. — намы́ленный [нама́занный са́лом] столб с приза́ми ( на народных гуляньях)
estar uno en el palo ensebado М. — ≡ назва́лся гру́здем - полеза́й в ку́зов
a palo entero Ам.; нн. — пья́ный
como palo Куба — пунктуа́льный
pegar alpalo Арг., Пар., Ур. — укроща́ть живо́тное, привя́зывая его́ к столбу́
- palo blancono tener palo donde rascarse Арг., Пар., П.-Р., Ур. — ≡ не име́ть ни кола́ ни двора́
- a medio palo
- ser palo de una persona, cosa
- estar palo de una persona, cosa
См. также в других словарях:
Пить чай с таком — пить чай без сладкого … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Пить чай с косотуром — Костром., Перм. Шутл. Пить чай без сахара. СРНГ 15, 69 … Большой словарь русских поговорок
Пить чай без перчаток — Волг. Шутл. Кашлять без причины. Глухов 1988, 137 … Большой словарь русских поговорок
чай — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чая и чаю, чему? чаю, (вижу) что? чай, чем? чаем, о чём? о чае; мн. что? чаи, (нет) чего? чаёв, чему? чаям, (вижу) что? чаи, чем? чаями, о чём? о чаях растение, его части 1. Чай это… … Толковый словарь Дмитриева
Чай — У этого термина существуют и другие значения, см. Чай (значения). Ветка чайного куста Чай (кит. 茶 «ча» на … Википедия
Чай (напиток) — Чашка чая Ветка чайного куста Чай (кит. 茶 «ча» на кантонском и мандаринском диалекте, «те̂» на амойском и «тца» тайваньском, яп. 茶 «тя» и お茶 «о тя») напиток, получае … Википедия
ЧАЙ — Чаем на Руси ещё никто не подавился. Прост. Шутл. Ответ на извинение хозяйки, что чаинки попали в чашку. Балакай 2001, 567. Гонять чаи. Прост. Сидеть за чаепитием. АОС 9, 316. Ванькин чай. Арх. То же, что Иванов чай АОС 3, 43. Дать на чай кому.… … Большой словарь русских поговорок
ЧАЙ — Традиционный горячий напиток, настоянный на чайных листьях. Кроме того, слово чай имеет и другие значения: вечнозеленый кустарник, из листьев которого приготовляется ароматный напиток, и высушенные листья этого растения, а также питье чая… … Лингвострановедческий словарь
чай — I я ( ю), предлож.; в ча/е и в чаю/; м. (тюрк. чай из китайск.) см. тж. чаёк, чайный 1) Вечнозелёное дерево или кустарник сем. чайных, листья которого используются для приготовления питья/. Куст чая. Плантации чая. Разв … Словарь многих выражений
пить — пью, пьёшь; пей; пил, ла/, пи/ло см. тж. питься с отриц.: не/ пил, не пила/, не/ пило, не/ пили, пью/щий; пи/тый, пит, пита/, пи/то; нсв. 1) что Глотая, поглощать какую л. жидкость … Словарь многих выражений
пить — пью, пьёшь; прош. пил, ла, пило (с отрицанием не пил, не пила, не пило, не пили); повел. пей; прич. наст. пьющий; прич. страд. прош. питый, пит, пита, пито; несов. 1. перех. и без доп. Глотая, поглощать какую л. жидкость. Пить чай. Пить пиво.… … Малый академический словарь